DÜNYA EDEBİYATINDA:

İNCE MEMED I

ABD, “Memed my Hawk” 1961, 1978, 1982
Almanya, “Ince Memed” 1960, 1962, “Memed mein Falke” 1965, 1980, 1983, 1984 1985, 1989, 1990, 1997, 1998, 2005, 2008, 2011, 2015
Arnavutluk, “Memed Imcaku” 1983
Avusturya, “Rot sind Allahs Berge”
Azerbaycan, “Ince Memed” 1967
Brezilya, “Memed Meu Falcao” 1989
Bulgaristan, “Ince Memed” 1957, 1958
Çekoslavakya, “Zbojnik Ince Memed” 1966, 1981
Çin, “Shouz Memed” 1981, Urumchi – Sinkiang Bölgesi (Uygurca), 1990
Danimarka, “Mehmet” 1979
Doğu Almanya, “Ince Memed” 1962, “Memed mein Falke” 1979
Ermenistan, “Tsah Memed” 1975
Finlandiya, “Haukkani Memed” 1974, 1976, 1981
Fransa, “Memed le mince” 1961, 1976, 1979, 1983, 1988, 1999
Hindistan, “Memed my Hawk” 1962
Hollanda, “Memed” 1979, 1981, 1991
İngiltere, “Memed my Hawk” 1961, 1970, 1981, 1984, 1990, 1997, 2016
İran, “Ince Memed” 1974, 1978
İsrail, “Ince Memed” 2009
İspanya, “El Halcon” 1962, 1997, 1998, 2000
İsveç, “Lat Tistlarna Brinna!” 1970, 1973, 1975, 1980, 1990, 1998 “Çiyaye Agiri” Kürtçe 1990
İtalya, “Il Cardo” 1961, 1987, “Memed il Falco” 1997, 2010
İzlanda, “Memed Mjoi” 1985
Katalonya, “El Falco” 1998
Kazakistan, “Komna Mamed” 1981
Kore, “Ince Memed” 2014
Lübnan, “İnce Memed” 1981
Macaristan, “A Sovany Mehmed” 1963, 1967
Moldovya, “Ince Memed” 1962
Norveç, “Magre Memed” 1971
Özekistan, “Ince Memed” 1968
Pakistan, “Memed my Hawk – Anatolia Kahani” 2014
Portekiz, “Memed meu Falco” 1964, 2000
Romanya, “Indje Memed, Haiducul” 1964
SSCB, “Tochshi Memed” 1959
Yugoslavya, “Pobunjenik Sa Torosa” 1966, “Memet Imcaku” 1986
Yunanistan, “O Psilos Memed” 1976, “Intze Memet (Memet O Psylolignos)” 1981

İNCE MEMED II

ABD, “They Burn the Thistles” 1977, 2007
Almanya, “Die Disteln Brennen” 1983, 1987, 1991, 2001, 2017
Çin Urumchi – Sinkiang Bölgesi (Uygurca), “İnce Memed II” 1990
Danimarka, “De Braender Tidslerne” 1980
Doğu Almanya, , “Die Disteln Brennen” 1985
Finlandiya, “Ohdakkeet Palavat” 1975, 1977
Fransa, “Memed le Faucon” 1976, 1981, 1984, 1987, 1993
İngiltere, “They Burn the Thistles” 1973, 1982, 2016
İran, “İnce Memed II”, 1990
İspanya, “El Retorno del Halcon” 1979, 1998, 2000
İsveç, “Och de Bnande Tistlarna” 1973, 1998
Norveç, “Tistlene Brenner” 1974, 1977, 1995, 2007

İNCE MEMED III

Almanya, “Das Reich der Vierzig Augen” 1993, 1997, 2007
Çin, “İnce Memed III” Urumchi – Sinkiang Bölgesi (Uygurca), 1990
Finlandiya, “Memedin Kosto” 1989
Fransa, “Le Retour de Memed le Mince” 1986
İspanya, “La Sombra del Halcon” 1999, 2001
İsveç, “Magre Memeds Hämnd” 1987

İNCE MEMED IV

Almanya, “Memed, Der letzte Flug des Falken” 2003, 2005
Fransa, “Le Dernier Combat de Memed la Mince” 1989
İspanya, “El Ultimo Combate del Halcon” 2000
İsveç, “Hav av eld”, 1989

İNCE MEMED I, II,III, IV

Fransa, “La Saga de Memed le Mince” 2011

ORTADİREK

ABD, “The Wind from the Plain” 1969
Almanya, “Der Wind aus der Ebene” 1985
Arnavutluk, “Shtylla” 1975
Bulgaristan, “Ortadirek” 1964
Çekoslovakya, “Jerabi se Zlatymi Pery” 1979
Danimarka, “Vejen Over Bjergene” 1967
Finlandiya, “Puuvillatie” 1977
Fransa, “Le Pilier” 1966, 1977
Hollanda, “De Wind uit de Vlakte” 1999
İngiltere, “The Wind from the Plain” 1963, 1989, 1996
İran, “Sutuni Heyme” 1984
İsrail, “Ortadirek” 1985
İtalya, “Al di la della Montagna” 1996, 2001
İsveç, “Bomullsvagen” 1968, 1971, 1975
Macaristan, “Ördögszekerek Utjan” 1983
Norveç, “Bomullsveien” 1976
Pakistan, “The Wind From The Plain” 2012
Yunanistan, “O Messostylos” 1984

YER DEMİR GÖK BAKIR

ABD, “Iron Earth, Copper Sky” 1979
Almanya, “Eisenerde, Kupferhimmel” 1986, 1992
Fransa, “Terre de Fer, Ciel de Cuivre” 1977, 1982, 1988
Finlandiya, “Maa Rautaa, Taivas Kuparia” 1979
Hollanda, “Aarde Ijzer, Hemel Koper” 2000
İngiltere, “Iron Earth, Copper Sky” 1974, 1989, 1996
İran, “Zemin Ahen Estu Asman Mes” 1984
İsveç, “Jord av Jarn, Himmel av Koppar” 1974
İtalya, “Terra di Ferro, Cielo di Rame” 1998
Norveç, “Jord av Jern, Himmel av Kobber” 1978

ÖLMEZ OTU

ABD, “The Undying Grass” 1978
Almanya, “Das Unsterblichkeitskraut” 1986, 1993
Bulgaristan, “Bestmertniçe” 1981
Finlandiya, “Kuolematon Ruoho” 1979
Fransa, “L’herbe qui ne Meurt Pas” 1978, 1984
Hollanda, “Onsterfelijk Gras” 2002
İngiltere, “The Undying Grass” 1977, 1989, 1996
İran, “Giyahe Bi Zaval” 1988
İsveç, “Graset Som Aldrig Dor” 1975
İtalya, “L’erba che non Muore Mai” 1999
Norveç, “Gresset Som Aldri Dor” 1979

AKÇASAZIN AĞALARI – DEMİRCİLER ÇARŞISI CİNAYETİ

ABD, “Murder in the Ironsmiths Market” 1980
Finlandiya, “Tasangon Valtiaat” 1980
Fransa, “Meurtre au Marche des Forgerons” 1981, 1989
İngiltere, “Murder in the Ironsmiths Market” 1979
İran, “Demirciler Çarşısı Cinayeti” 1990
İsveç, “Mordet pa Smedernes Torg” 1977, 1978
Norveç, “Mordet pa Smenedes Torg” 1981
Yunanistan, “Ta Englima Sideradika” 1998

AKÇASAZIN AĞALARI – YUSUFÇUK YUSUF

Finlandiya, “Suosta nousee uusi ma” 1985
Fransa, “Tourterelle ma Tourterelle” 1982, 1992
İran, “Yusufçuk Yusuf” 1990
İsveç, “Yusuf lille Yusuf” 1983

KİMSECİK – YAĞMURCUK KUŞU

ABD, “Salman the Solitary” 1997, 1998
Almanya, “Salman” 1999, 2003
Fransa, “Salman le Solitaire” 1984
İngiltere, “Salman the Solitary” 1997, 1998
İsveç, “Hittebarnet” 1998, 1999
Norveç, “Ensomme Salman” 1999

KİMSECİK – KALE KAPISI

Fransa, “La Grotte” 1992

KİMSECİK – KANIN SESİ

Fransa, “La Voix du Sang” 1995, 1996

TENEKE

ABD, “The Drumming – Out” 1969
Almanya, “Anatolischer Reis” 1962, 1979, 1987, 1997
Bulgaristan, “Teneke” 1962, 1964
Danimarka, “Blikdaserne” 1974, 1997
Irak, “The Tin” Kürtçe, 1981
İngiltere, “The Drumming – Out” 1968
İtalya, “Teneke” 1997
İran, “Tabl Halebi” 2007
İsveç, “Trumslagarna” 1972
Sovyetler Birliği, “Teneke” 1970

SARI SICAK

ABD, “Yellow Heat” 1980
Almanya, “Gelbe Hitze, Erzahlungen” 1988, 1997
Doğu Almanya, “Gelbe Hitze, Erzahlungen” 1982, 1988
İspanya, “Calor Amarillo” 1999

HİKÂYELER

ABD, “Anatolian Tales” 1969
Bulgaristan, “Jeravi” 1982
İngiltere, “Anatolian Tales” 1968, 1983
İsveç, “En Smutsig Historia Och Andra Berattelser” 1972
İtalya, “Bambini” 1996, “Sogni” 2005
Romanya, “Arşita Nuvele” 1974
Sovyetler Birliği, “Seçme Eserler” 1983

BİNBOĞALAR EFSANESİ

Almanya, “Das Lied der Tausend Stiere” 1979, 1982, 1985
Doğu Almanya, “Das Lied der Tausend Stiere” 1983
Finlandiya, “Tuhannen Haran Vuori” 1977, 1978
Fransa, “La Legende des Mille Taureaux” 1979, 1987
Hollanda, “Het lied van de Duizend Stieren” 1997
İngiltere, “The Legend of the Thousand Bulls” 1976
İsveç, “De Tusen Tjurarnas Berg” 1976, 1977
İtalya, “Il Canto Del Mille Tori” 2001
Kore, “Binboğalar Efsanesi” 2010
Makedonya, “Bikovi Ilyada” 1988
Polonya, “Legenda Tysiaca Bykow” 1983
Norveç, “Legenden om de Tusen Okser” 1976
Yunanistan, “O Throlos ton Hilion Tauron” 1981

AĞRI DAĞI EFSANESİ

Almanya, “Die Ararat Legende” 1981, 1997
Bosna-Hersek, “Le Genda o Araratu” 1999
Doğu Almanya, “Die Ararat Legende” 1985
Finlandiya, “Ararat – Vuoren Legenda” 1976
Fransa, “La Legende du Mont Ararat” 1998
Hollanda, “De Legende van Ararat” 1978, 1990, 2012
Irak, “Ağrı Dağı Efsanesi” Kürtçe 1976
İngiltere, “The Legend of Ararat” 1975
İran, “Ağrı Dağı Efsanesi” 1978
İspanya, “La Furia del Monte Ararat” 1999, 2000
İspanya-Bask, “Ararat Mendiaren Sumina” 2003
İtalya, “La Collera Del Monte Ararat” 2000
İsveç, “Ararat Bergets Legend” 1974, “Çiyaye Agiri” Kürtçe 1990
Kırgızistan, “Ağrı Dağı” 1990
Kore, “Ararat Legend” 2007
Makedonya, “Legjenda Per Araratin” 1989
Norveç, “Legenden om Ararat” 1975
Sovyetler Birliği, “Legenda Gori” 1982
Yugoslavya, “Legenda o Ararati” 1978

FİLLER SULTANI İLE KIRMIZI SAKALLI TOPAL KARINCA

Fransa, “Le Roi des Elephants” 1978, 1984
İsveç, “Elefanternas Sultan och den Rödskaggiga Halta Myran” 1978, “Siltane Filan” Kürtçe 1998
İtalya, “Il re Degli Elefenti E Barba” 2003

HÜYÜKTEKİ NAR AĞACI

Almanya, “Der Granatapfelbaum” 2002
Hollanda, “Granaat Appelboom” 2006
İran, “Drakhte – Emare Ruye Teppe” 1985
İsveç, “Dara Hinare” Kürtçe 1998

YILANI ÖLDÜRSELER

Almanya, “Töte die Schlange” 1988, 1995, 2004, 2017
Estonya, “Madu Maha Tappa!” 1995
Fransa, “Tu ecraseras le Serpent” 1982
Hollanda, “Bittere Wraak” 2003
İngiltere, “To Crush the Serpent” 1991
İran, “Eger Mar Ra Bekoşend” 1985
İspanya, “Esclafaras la Serp” 2000, “Si Aplastaran La Serpiente” 2001
İsveç, “Ormen Skall dö” 1984
İtalya, “Tu Schiaccerai il Serpente” 1993
Kırgızistan, “Yılanı Öldürseler” 1990
Kore, “Yılanı Öldürseler” 2007
Sovyetler Birliği, “Seçme Eserler” 1983

KUŞLAR DA GİTTİ

Almanya, “Auch die Vögel Sind Fort” 1984, 1989, 2001, 2013
Finlandiya, “Linnut Ovat Lahteneet” 1982
Fransa, “Alors, les Oiseaux Sont Partis” 1983
Hollanda, “Ook de Vogels Zijn Verdwenen” 1996, 1998
İngiltere, “The Birds Have Also Gone” 1987, 1989
İsveç, “Och Faglarna Flög” 1982
İtalya, “Gli Uccelli Tornano a Volare” 1994
Yunanistan, “Figane ke ta Pulia” 1995

AL GÖZÜM SEYREYLE SALİH

ABD, “Seagull” 1981
Almanya, “Salih der Traumer” 2012
Danimarka, “Drengen Hvis ojne sa alt” 1995
Finlandiya, “Poika Ja Lokki” 1981
Fransa, “Salih l’Emerveille” 1990
İsveç, “Med Dina Ögon, Salih” 1980, 1982
İngiltere, “The Saga of a Seagull” 1981
Norveç, “Salih og Maken” 1983

DENİZ KÜSTÜ

ABD, “The Sea – Crossed Fisherman” 1985
Almanya, “Zorn des Meeres” 1996
Danimarka, “Havet Som Blev Kraenket” 1989
Finlandiya, “Kalastaja Jota Meri Vihasi” 1986
Fransa, “Et la Mer se Facha…” 1985
Hollanda, “De Gewraakte Zeeman” 1988, 1997
İngiltere, “The Sea – Crossed Fisherman” 1985, 1986, 1990
İran, “Deniz Küstü” 1988
İsveç, “Vredgat Hav” 1985
Yunanistan, “I Thionomeni Thalassa” 1994

ÇAKIRCALI EFE

Suriye, “Çakırcalı Efe” 2006
Türkiye, “Çakırcalı Efe” Abhazca 2015
Vietnam, “Çakırcalı Efe” 1989

ALLAHIN ASKERLERİ

İsviçre, “Gut Geflunkert” 2002

YAŞAR KEMAL KENDİNİ ANLATIYOR

ABD, “Yaşar Kemal on his Life and Art” 1999
Almanya, “Der Baum des Narren” 1997, 1999
Fransa, “Entretiens avec Alain Bosquet”, 1992
Yunanistan, “Hromatia Tis Zois ke Tis Grafis” 1994

FIRAT SUYU KAN AKIYOR, BAKSANA

Almanya, “Die Ameiseninsel” 2001, 2003, 2017
Fransa, “Regarde donc I’Euphrate charrier le Sang” 2004
İran, “Fırat Suyu Kan Akıyor, Baksana” 2007
İsveç, “Myrornas o” 2003
İtalya, “Guarda L’eufrate Rosso Di Sangue” 2012
Yunanistan, “Keita, Haima Trehi o Efratis” 1999

KARINCANIN SU İÇTİĞİ

Fransa, “La tempête des gazelles” 2010
Almanya, “Der Sturm der Gazellen” 2006, 2008
İran “Karıncanın Su İçtiği” 2007

TANYERİ HOROZLARI

Almanya, “Die Hahne des Morgenrots” 2008
İran “Tanyeri Horozları” 2007

SÜNGER AVCILARI

Fransa, “Pécheurs d’éponges – Reportages” 2011

DENİZLER KURUDU

Fransa, “On a vide la mer” 2016